CNNN STUDIO QUẢN TRỊ NỘI BỘ
CNNN · Sửa thuật ngữ
Tìm, sửa và cập nhật bản dịch tiếng Việt NANDA-I, NOC, NIC.
Kho biên tập riêng tư · Không nhập thông tin bệnh nhân
CNNN · QUẢN TRỊ NỘI BỘ
Đăng nhập
Đăng nhập để tiếp tục làm việc.
Chỉ dành cho tài khoản được phân quyền trên Supabase.
Xác minh Cloudflare được cấu hình tự động cho CNNN.
KHÔNG GIAN LÀM VIỆC
Quản lý thuật ngữ
Tìm mã, theo dõi tiến độ và chỉnh sửa trực tiếp.
Tra cứu thuật ngữ chuẩn
Đang tải danh mục…Tìm theo mã, thuật ngữ tiếng Anh hoặc tiếng Việt. Nhấn vào kết quả để đối chiếu trước khi sửa.
Nhập mã chuẩn hoặc từ khóa tiếng Anh/tiếng Việt để tìm trong danh mục CNNN.
Thông tin thuật ngữ
- Thuật ngữ tiếng Anh
- —
- Ấn bản
- —
- Tiếng Việt
- —
- Nguồn / trạng thái
- —
Nhãn tiếng Việt từ danh mục CNNN hiện là dữ liệu dự thảo. Đây là gợi ý để đối chiếu, không phải bản dịch đã được thẩm định, cũng không được khẳng định là trích từ sách PDF.
Hướng dẫn đọc và diễn giải
Gợi ý biên tập · không phải định nghĩa chính thứcChọn mã để xem hướng dẫn đọc.
Phiếu đối chiếu Anh–Việt
Phiếu và dấu tích là công cụ hỗ trợ trên trang, không lưu tự động vào kho nội bộ và không cấu thành quyết định phê duyệt. Bản dịch chỉ được lưu khi nhấn “Lưu nháp”.
Tạo bản dịch dự thảo
Đang chỉnh sửa bản nháp đã lưu. Hệ thuật ngữ, mã và ngôn ngữ được khóa để bảo vệ danh tính bản ghi.
Mã và thuật ngữ tiếng Anh được đối chiếu với danh mục chuẩn của CNNN trên máy chủ khi lưu. Gợi ý tiếng Việt không tự động được phê duyệt.
Tìm và sửa bản dịch
Nhập mã hoặc tên thuật ngữ, nhấn Sửa, rồi Lưu. Mã gốc và tiếng Anh luôn được giữ nguyên.
| Hệ / mã | Ngôn ngữ | Tiếng Anh | Bản dịch đề xuất | Trạng thái | Quyền phát hành | Thao tác |
|---|
Không tìm thấy mã phù hợp. Hãy thử bỏ bộ lọc hoặc tìm theo mã gốc.
Lịch sử bản ghi
Lịch sử chỉ lưu những thay đổi kể từ khi bật nhật ký. Dữ liệu cũ có thể thiếu người thao tác.
Thống kê trên toàn bộ cơ sở dữ liệu; chỉ tải từng trang để phản hồi nhanh. Đây là quy trình phê duyệt độc lập dành cho nhóm chuyên môn (tùy chọn). Owner cũng có thể tự rà soát, xác nhận chuyên môn và cập nhật web bằng luồng chính.
Xuất / nhập và cập nhật hàng loạt
Tự động đối chiếu · Có lịch sửXuất toàn bộ bản dịch sang CSV UTF-8. Sửa bằng Excel hoặc Google Sheets rồi nhập lại. Chỉ sửa ba cột candidate_label, source_reference và review_notes. Mã, ấn bản, tiếng Anh và revision dùng để đối chiếu, không được sửa. Tệp là dữ liệu nội bộ, không chia sẻ công khai.
Kết quả kiểm tra trước khi cập nhật
| Mã | Trước | Sau |
|---|
Một lần bấm sẽ cập nhật đồng thời toàn bộ dòng hợp lệ trong một giao dịch. Nếu có mã sai, phiên bản xung đột hoặc bản đang thẩm định, không dòng nào được ghi. Dòng không thay đổi sẽ được bỏ qua. Không tự duyệt chuyên môn hoặc phê duyệt phát hành.
Xem lịch sử cập nhật CSV
Lịch sử cập nhật CSV
Supabase · Nội bộĐây là nhật ký từ cơ sở dữ liệu thực tế. Bản dịch cũ và mới được giữ lại để đối chiếu, không chỉ dựa vào thông báo trên màn hình.
Đăng nhập để xem lịch sử.
| Thời điểm | Mã | Bản dịch trước | Bản dịch sau | Phiên bản |
|---|
Cập nhật bản dịch lên website
Owner xác nhận chuyên mônChỉ Chủ sở hữu (Owner) được quyết định cập nhật hoặc hoàn tác. Máy chủ chỉ gửi các bản dịch đã được hai tài khoản độc lập thẩm định chuyên môn và xác nhận quyền sử dụng; GitHub Pages triển khai lên beta.tendorya.com. Bản nháp và nhận xét nội bộ không rời Supabase.
Nhấn “Kiểm tra dữ liệu phát hành” để đối chiếu trước khi xuất bản.
Duyệt chuyên môn & cập nhật Clinical NNN
Owner duyệt trực tiếpChọn các bản dịch đã chỉnh sửa để kiểm tra. Sau khi tự rà soát nội dung, bạn xác nhận chuyên môn và cập nhật website một lần với quyền Owner.
Nhấn “Kiểm tra thay đổi” để xem những nhãn sắp cập nhật.
Quyết định duyệt chuyên môn do chính Owner xác nhận, không phải chứng nhận từ tổ chức độc lập. Cần bảo đảm quyền sử dụng nội dung trước khi công bố.
Chưa có đợt cập nhật đang theo dõi.
Lịch sử duyệt chuyên môn và cập nhật
Theo dõi triển khai
Chưa có yêu cầu phát hành trong phiên làm việc này.
Lịch sử phát hành và hoàn tác
Chỉ có thể khôi phục bản đã từng triển khai thành công. Cần kiểm tra lại quyền trước khi hoàn tác.
Tải gói JSON đủ điều kiện (thao tác thủ công)
Chỉ dùng để kiểm tra khi cần. Nút này không phát hành website.
Quản lý quyền truy cập
Chỉ Chủ sở hữu (Owner)Bạn là Chủ sở hữu duy nhất của CNNN. Chỉ tài khoản Owner được cấp, thay đổi và thu hồi vai trò, bổ nhiệm Admin được ủy quyền và quyết định phát hành. Người được cấp vai trò phải có tài khoản Supabase Auth đã xác minh email. Không chia sẻ mật khẩu.
Chưa tải danh sách vai trò.
Quyền đã cấp
| Tài khoản | Vai trò | Ngày cấp | Thao tác |
|---|
Kiểm tra quy trình bằng một mã
- Owner vào Danh sách & thẩm định, tìm mã cần thử. Với bản nháp được nạp từ dữ liệu cũ chưa có tác giả, chọn Nhận phụ trách bản nháp, sau đó Gửi duyệt.
- Người thẩm định chuyên môn đăng nhập bằng tài khoản riêng, kiểm tra thuật ngữ, rồi duyệt hoặc từ chối.
- Người duyệt quyền đăng nhập bằng tài khoản thứ ba, xác minh căn cứ cho phép phát hành và lưu quyết định.
- Owner kiểm tra màn hình Phát hành, xác nhận thay đổi và theo dõi GitHub Pages.
Chỉ Owner được cấp và thu hồi vai trò. Admin được ủy quyền không được bổ nhiệm nhân sự, phát hành hoặc hoàn tác. Owner có thể tự xác nhận chuyên môn cho lô bản dịch do mình rà soát; không ghi nhận việc duyệt thay người khác hoặc đánh giá độc lập khi chưa xảy ra.
Giấy phép hành nghề
Báo cáo dữ liệu
Gói tài khoản
| Tài khoản | Clinical NNN | Bữa ăn | Thao tác |
|---|
Gói Sinh viên tự có khi email thuộc tên miền trường (ví dụ .edu.vn). Gói trả phí không sửa ở đây. Thu hồi chỉ cho gói hết hạn ngay, không xóa dữ liệu.